Как сказать по-английски …

… «съесть (сливу, вишню, абрикос … ) вместе с косточкой»?

— to eat … together with the stone.

У вишни, абрикосов, персиков, авокадо, и т.д. – stone (большая косточка) или (pit – амер. англ.).

У винограда, яблок, малины, смородины, и т.д. – seed (маленькая косточка).

 «брать взятки»?

— to take bribes

Some people regularly take bribes.

Некоторые люди регулярно берут взятки.

… «дать взятку»?

— to bribe (не give a bribe)

Angela wanted to bribe the policeman, but he furiously tore the money into shreds.

Анжела хотела дать полицейскому взятку, но тот в ярости разорвал все купюры в клочья.

… «лечь спать рано»?

— to have an early night

Yesterday he didn’t go out and had an early night.

Он никуда не ходил вчера и лег спать рано.

… «лечь спать поздно»?

— to stay up late

It is rather harmful for your health to stay up late.

Для здоровья вредно ложиться спать поздно.

… «демократичные цены»?

— reasonable prices (не democratic prices)

This hotel has great apartments at reasonable prices. – В этом отеле великолепные апартаменты по демократичным ценам.

Или более естественный вариант: reasonably priced

The rooms in this hotel are great – and they are reasonably priced.

Номера в этом отеле великолепные – и по доступным ценам.

… «засчитать / не засчитать гол»?

— to allow / disallow the goal

The referee disallowed the last goal. — Судья не засчитал последний гол.

… «сидеть за столом»?

-to sit at the table

Two people were sitting at the table, looking at each other. – Двое сидели за столом, глядя друг на друга.

… «я живу в этом доме»?

— I live in this block of flats или building (если это обычный многоквартирный дом).

— I live in this house (если это просторный загородный двухэтажный дом. В русском эквиваленте – «коттедж»).

— I live in this cottage (если это небольшой сельский домик).

Как выучить английский самостоятельно?

Думаю, что этот вопрос задают себе многие, у кого есть цель – овладеть английским языком. Конечно, взаимодействия с квалифицированным преподавателем заменить не сможет ничто – ни один онлайн ресурс, ни одна компьютерная программа. Однако, если есть сильное желание выучить язык, то можно и самостоятельно добиться очень хороших результатов. Сейчас имеется огромное количество доступных ресурсов для изучения языка (некоторые из них описаны вот в этой статье). Как говориться, было бы желание…

В этой статье я расскажу о том, как сделать процесс самообучения наиболее эффективным.

1.У вас должна быть четко поставленная цель.

Подробнее о том, зачем она нужна и что из она себя представляет, а также вопросы самодисциплины и постоянства рассматриваются здесь и здесь. Достижение цели будет приносить вам положительные эмоции, мотивировать к дальнейшему изучению языка. И помните, что основная цель должна вас вдохновлять, а не просто иметь формулировку «хочу знать английский». Совместите свои интересы с изучением языка. Этим вы в несколько раз повысите свою продуктивность. Подумайте, о чем вы готовы разговаривать до рассвета, спорить с оппонентами, читать, смотреть видео, изучать. Составьте список или карту интересов, которые лягут в основу плана самостоятельного обучения. После постановки главной цели разбейте ее на более мелкие задачи – этапы, которыми вы будете двигаться.

2.Придайте своей цели материальное обличие – ответьте себе на вопрос, что вы умеете делать на языке через год? (Важно задавать себе вопрос в настоящем времени, как будто это уже свершилось.) Стремитесь к большему, но будьте объективны. Подробно распишите, как этого можно достичь, что для этого нужно делать в течение полугода, трех месяцев, месяца, недели? Что вы уже сможете сделать в ближайшие сутки? Таким образом у вас выстроится определенный план действий, которому нужно будет следовать.

3. Обратите внимание на то, что языком нужно заниматься ежедневно! Определите для себя, какое реальное количество времени вы можете уделять языку каждый день. Но это не значит, что ежедневно надо разбирать очередное грамматическое правило или заучивать очередную порцию неправильных глаголов. Постарайтесь равномерно распределить всю нагрузку, которая должна включать не только изучение материала учебника, но и просмотр фильмов/видео, прослушивание аудио/подкастов, работу с фонетикой, лексикой, грамматикой, чтение статей/литературы разных жанров, общение в чатах и т.д. Чем больше областей изучения и ресурсов вы захватите, тем лучше. Продумайте, как вы больше всего любите учиться. Выберете свой собственный стиль. В конечном счете у вас должны сформироваться собственные ритуалы изучения языка (а впоследствии сформируется и привычка), благодаря которым поэтапно вы будете двигаться к своей цели. И не забывайте про творческий подход: по дороге на работу мысленно переведите рекламу, звучащую по радио, или увиденную надпись на афише.

4.Обратите внимание на то, в какое время дня вы лучше воспринимаете информацию: утром или вечером, перед едой или после. Помните, вы должны получать во всех отношениях позитивные эмоции от учебы: тогда вам будет намного легче и интереснее изучать язык, и вы не будете сомневаться в своих силах.

5.Время от времени меняйте окружающую обстановку – это поможет сконцентрироваться. Например, у вас есть два часа на изучение языка. Распределите свое занятие так, чтобы часть времени позаниматься дома/в библиотеке, а часть, например, — на природе или занимаясь спортом. Кстати, уже научно доказано, что мозг намного лучше усваивает информацию, если в этот момент у нас есть физическая нагрузка (не имеются в виду игры с детьми или вождение автомобиля, поскольку эти виды деятельности требуют смещения фокуса внимания). Поэтому отличными вариантами могут стать пробежка в парке во время прослушивания аудиокниги, чтение книги/статьи, стоя в планке, или просмотр видео, сидя в растяжке или приседая.

6.В процессе изучения языка используйте двуязычные тексты. Это поможет сэкономить время.

7.Постарайтесь как можно больше практиковаться в языке. Положительные результаты от этого описаны в этой статье.

8.Найдите себе единомышленников. С ними вы не только сможете практиковать язык, но и усилите свою самодисциплину, поскольку у вас появится дополнительная ответственность перед ними. Это достаточно действенный способ для тех, кто «никак не может заставить себя сесть за английский».

9.Запоминайте контекст, общую ситуацию (включая эмоциональный настрой), а не отдельные слова и выражения.

10.Позволяйте себе «забывать» уже изученный материал и «выучивать» его снова через какое-то время. Таким образом каждый раз вы будете по-новому усваивать материал, что в итоге очень хорошо отразится на его качестве.

11.Запоминайте «готовые фразы» (в первом лице) и старайтесь использовать их в как можно большем количестве разнообразных контекстов.

12.Если вам необходимо улучшить произношение, для начала продумайте, с кем вы планируете общаться, поскольку вариантов английского много, и если у вас есть определенная цель, не стоит изучать «всего понемногу». Сконцентрируйтесь на одной речевой модели – британской, американской, австралийской и т.д.

13.Не перегружайте себя, поскольку у мозга есть предел восприятия незнакомой речи, после которого все ваши старания будут впустую. А это чревато стрессом и, как следствие, — демотивацией. Главное – это постоянство, а не огромный объем незнакомой информации.

14.И помните, что, изучая язык МОЖНО ошибаться, в процессе обучения – это нормально. Подробнее об этом я рассказывала в этой статье.

 

Успехов Вам в изучении английского языка!