Как составить словарь на английском языке

Существует множество способов запоминания новых слов в процессе усвоения иностранного языка. Одним из них является составление словаря.

Прежде всего, встретив незнакомое слово, необходимо решить, насколько оно для нас важно. Например, для некоторых слов просто достаточно знать, что они есть, и без особого запоминания их можно будет узнать в других контекстах. Другие незнакомые слова необходимо разбирать и запоминать более тщательно, особенно если мы планируем их использовать в будущем. В этом случае необходимо запоминать:

  • произношение слова
  • написание (орфографию)
  • грамматическую информацию о слове (его часть речи, с чем сочетается, словоформы и т.д.)
  • сочетаемость (в каких фразах обычно встречается)
  • частота использования слова (насколько часто оно используется в речи)
  • для какого стиля речи или регистра наиболее характерно его использование (официальный, разговорный, письменный, устный, сфера общения и т.д.)
  • значение слова
  • способ словообразования
  • с какими другими словами оно связано
  • дополнительные оттенки значений (коннотации)
  • примеры предложений в которых используется слово

Есть два основных способа записи и усвоения этой информации: с помощью словаря и с помощью карточек.

Если вы выбрали способ запоминания слов, записывая их в словарь, подумайте, правильно ли он у вас составлен. Существуют несколько способов составления словаря:

  • в алфавитном порядке — просто записывайте слова в порядке расположения букв алфавита A, B, C, D, … Z.
  • по дате — располагайте слова в соответствии с датой, когда вы в первый раз их увидели — например
  • по грамматическому признаку — глаголы отдельно, существительные отдельно и т.д.  — например
  • по теме — все слова, относящиеся к той или иной теме, группе слов и т.д. — например

Организация слов в алфавитном порядке подходит, когда вам просто нужна информация о незнакомом слове. Организация по темам необходима для более тщательного изучения слов и их дальнейшего  использования в устной или письменной речи. Можно совместить два подхода и организовать основную часть словаря по темам, а также в конце тетради указать слова в алфавитном порядке с указанием темы, к которой они относятся.

Также для запоминания незнакомых слов можно использовать карточки. Обычно на одну карточку записывают только одно слово — само слово на одной стороне, а его значение и дополнительную информацию — на другой. Работа с карточками должна быть постоянной — просматривайте карточки, отмечая, запомнили ли вы то, что находится на обратной стороне. Эту работу можно проделывать, используя различные приложения для смартфона.   Для iPhone или Android можно использовать: Flashcards Deluxe. Для айфона также подойдет  iMemento

Теперь вернемся к составлению словаря и более подробно рассмотрим ту информацию, которую желательно внести при его составлении.

Произношение

Очень важно знать произношение слова и записывать его соответствующим образом. Обратите внимание, что буквы и звуки в английском языке могут различаться.

Например:

«medical» произносится , «horses» произносится  and «economics» произносится .

medical 

horses 

economics .

Не забывайте также указывать главное ударение в слове.

Например:

medica

horses 

economics 

Орфография

Также важна орфография слова — его написание. В этом вам поможет словарь. Также учитывайте различия в орфографии в британском и американском варианте английского языка.

Например:

UK — labour USA — labor
UK — economise USA — economize
UK — centre USA — center

Грамматика

Необходимо включить грамматическую информацию о незнакомом слове, например, его часть речи (можно использовать аббревиатуры: N, V, Adj, Adv и т.д.).

Например:

«economy» — существительное, «economic» — прилагательное, а «economise» — глагол.

economy (N)

economic (Adj)

economise (V)

Если незнакомое слово — глагол, проверьте, правильный он или неправильный (и если — да, его формы). Если это существительное, обратите внимание, исчисляемое оно (если да, то как оно образует форму множественного числа) или нет. Также запишите, например, с какими предлогами оно используется, а также в каком контексте (информацию можно найти в грамматическом справочнике).

Например, глагол «accuse» часто используется в юридической тематике:

e.g. The woman was accused of shoplifting.

Например

Словосочетания

С какими словами и в каком контексте чаще всего используется это слово?

Желательно записать наиболее распространенные словосочетания с ним. Например:

a steady increaseniche marketingcompetitive market or unskilled labour

Можно использовать форму таблицы:

get
gain
win
promotion

Больше примеров здесь

Частотность

В английском языке много слов с похожим значением, однако можно заметить, что все они используются с различной частотностью. Например:

Юридическая тематика:

abet, abetting, abjured, abnormality, abolished, abolition, abuse

Бизнес

administers, advantageous, adverse, adversity, advertisers, affiliate

Музыка

cappella, chanson, chant, chanted, chanting, chants, chord, chorus, chromatic, clapping, composers, compositions

Стиль речи

Здесь важно учитывать, где используется слово — в официальном или неофициальном стиле, в устной или письменной речи, в какой сфере деятельности (биология, бизнес и т.д.).

Например:

«put up with» — используется в неофициальном стиле, обычно в разговорной речи; «tolerate» — используется в более  официальном стиле речи, чаще всего в письменном научном стиле.

«integer» и «magnitude» обычно используются в математике, в то время, как «debtor» и «creditworthiness» характерны для бизнес-сферы, а «biospheric» и «emissions» относятся к тематике защиты окружающей среды.

put up with — неофициальный (разговорный)

tolerate — официальный (научный письменный)

 

integer and magnitude — математика

debtor and creditworthiness — бизнес

biospheric and emissions — окружающая среда.

Еще больше примеров здесь

Значение

Запишите значение слова.

Словообразование

Как образовано слово? Например, какие еще корни и аффиксы входят в состав слова?

«unskilled» iсостоит из префикса «un» и причастия прошедшего времени от глагола «skill»

«location» состоит из глагола «locate» и аффикса «tion«, образуя существительное.

unskilled = un + skill + ed

location = locate + tion

Еще больше примеров здесь

Производные слова

Какие еще есть слова с этим же корнем?

Например,

approximate, approximated, approximately, approximates, approximating, approximation, approximations

 

photograph, photographer, photography, photo, photographic

Какие еще слова с ним связаны?

Например:

Одинаковое значение (синонимы): «increase = rise»

Противоположное значение (антонимы): «increasedecrease»

Отношение часть/целое: «room/house«; «car/wheel»

Отношение Общее/частное: «fruit/apple«

increase:  decrease, fall, decline

= rise, go up, improve

cols. steady, slight, great, rapid, sharp

 

Web

 

fruit - hyponymym

Какие еще слова с ним ассоциируются?

Например:

house: 

detached, semi-detached, terraced, flat

wall, floor, ceiling, roof, window, chimney, garage, garden

old, modern, cheap, expensive

Коннотации

Помимо основного, словарного, значения у большинства слов есть дополнительные значения. Так, например, у слова может быть отрицательная или положительная окраска. Слова имеют разные коннотации в разных языках поэтому необходимо знать дополнительные значения слов, характерные для английского языка.

Например:

«vagrant» — имеет отрицательную коннотацию, «homeless» — нейтральное значение.

vagrant = -; homeless = +

Пример

Очень важно дать пример использования нового слова. Так, если вы разбираете слово»emphasis«, в качестве примера можно записать следующее предложение:

e.g. The decision shows a new emphasis placed on the environment by Brian Mawhinney, Secretary of state for transport.

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s