Названия головных уборов в английском языке

В этом посте предлагаю свою небольшую подборку названий головных уборов на английском языке, расположенных в алфавитном порядке. Это только часть, и, возможно, список будет пополняться.

 

  1. astrakhan hat — барашковая, каракулевая шапка
  2. band – лента, тесьма, повязка
  3. baseball cap – бейсболка
  4. beanie (pompom beanie) – вязанная шапка (с отворотом и без); лыжная шапочка
  5. beaver hat — касторовая шляпа
  6. beret – берет
  7. black cap – судейская черная шапочка, надеваемая при оглашении смертного приговора
  8. boater – шляпа канотье
  9. boater hat — канотье
  10. bonnet – дамская шляпа без полей; капор; детский чепчик; берет
  11. bonnet with ribbons to match — шляпа с подобранными к ней в тон лентами
  12. cabbage tree hat — широкополая шляпа из листьев капустного дерева (была популярна в Австралии в XIX в. у белых поселенцев. Считается одним из символов австралийской нации; в настоящее время подобие такой шляпы является популярным сувениром из Австралии)
  13. broad-brimmed hat — шляпа с широкими полями
  14. cap – кепка, фуражка, колпак
  15. cap and bells — шутовской колпак
  16. cap and gown – берет с квадратным верхом и плащ, академическая одежда (форма английских профессоров и студентов, cap-and-gown affair – заседание или собрание в университете, на которое принято приходить в академической форме)
  17. chimney-pot hat — цилиндр
  18. cork hat — пробковая шляпа (эта необычная австралийская шапка выполняет крайне полезную функцию: кусочки пробки, привязанные веревкой к шапке, раскачиваются от движений головы, тем самым отпугивая насекомых от лица)
  19. cowboy hat – ковбойская шляпа
  20. crash helmet – шлем автогонщика, мотоциклиста
  21. crown of a hat — тулья шляпы
  22. deerstalker — шляпа с двумя козырьками и ушами
  23. derby (bowler) – котелок (шляпа с узкими ровными полями и жёсткой куполообразной тульёй)
  24. derby hat — котелок (мужская шляпа)
  25. dunce’s cap – разг. дурацкий колпак (бумажный колпак, надеваемый в наказание на нерадивых учеников. На таком колпаке часто ставилась буква D – первая буква слова dunce – тупица).
  26. Easter bonnet — нарядная весенняя шляпка
  27. electoral hat — шапка курфюрста
  28. fake ear flap hat – формовка
  29. five panel hat — шапка-пятиклинка
  30. flat hat — женская плоская шляпа
  31. floppy hat — широкополая шляпа (с обвисшими полями)
  32. forage cap – фуражка, пилотка
  33. Fortunatus’s (wishing) cap – «шапка Фортуната» (шапка, выполняющая все желания. Fortunatus – сказочный персонаж)
  34. Gipsy-bonnet — широкополая шляпа, подвязываемая под подбородком
  35. graduation hat конфедератка
  36. glengarry bonnet — шотландская шапка с лентами сзади
  37. hard hat – шлем-каска
  38. hat – шляпа, шапка
  39. hat and insect net — шляпа с противомоскитной сеткой
  40. head covering — хиджаб
  41. headdress – головной убор (нарядный)
  42. headgear – шлем
  43. headscarf – головной платок, хиджаб
  44. hide-away hat — шапка-невидимка
  45. hood – капюшон
  46. imitation ear flap hat – формовка
  47. iron hat — фуражка для скачек
  48. Joh hat — шляпа Джо (шляпа с широкими полями в австралийском шт. Квинсленд, введённая в обиход Джо Бьелке-Петерсоном (Joh Bjelke-Peterson), премьером этого штата, в 1979 как один из атрибутов организованной им кампании борьбы против рака кожи от солнечной радиации;)
  49. kerchief – косынка
  50. knitted hat – вязанная шапочка
  51. mini top-hat — шляпка-заколка
  52. mortarboard — головной убор с квадратным верхом и кисточкой наверху (у студентов и профессоров)
  53. narrow-brimmed hat — короткополая шляпа
  54. newsboy hat — кепка газетчика
  55. night cap – чепчик, ночной колпак
  56. opera-hat — складной цилиндр
  57. panama (bucket cap) – панама
  58. peakless hat – бескозырка
  59. pillbox hat — шляпа-таблетка (маленькая дамская шляпа с невысокой тульей без полей)
  60. plug hat — цилиндр
  61. pointy hat — остроконечный капюшон
  62. porkpie hat — шляпа с круглой плоской тульёй и загнутыми кверху полями
  63. Russian hat — шапка-ушанка
  64. sailor hat — бескозырка дамская плоская соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями
  65. Scotch bonnet — шапочка горных шотландцев
  66. sennit hat — канотье
  67. shovel hat — шляпа с полями, загнутыми с боков (у англиканских священников)
  68. shower cap – шапочка для душа
  69. skull-cap – ермолка, тюбетейка
  70. skully hat — вязанная шапка с отворотом и без
  71. slouch hat (австрал.) — фетровая шляпа с широкими полями (в Австралии считается символом мужества, былого величия, доблести или патриотизма); армейский головной убор (шляпа из мягкого фетра, поля которой с одной стороны могут прикрепляться к тулье, облегчая ношение винтовки на плече)
  72. snap hat — фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади – вверх
  73. sombrero – сомбреро
  74. sou’wester — зюйдвестка, непромокаемая клеенчатая шляпа
  75. stove-pipe hat — цилиндр (шляпа)
  76. sun hat – шляпа от солнца
  77. sun visor cap – кепка с большим козырьком от солнца
  78. swimming cap – шапочка для купания
  79. tin hat — каска рабочего, металлическая военная каска шлем стальной шлем (солдата)
  80. Tirolese hat – тиролька
  81. top hat – цилиндр
  82. trapper hat — ушанка, шапка-ушанка
  83. tricorn hat — треуголка
  84. trilby – мягкая фетровая шляпа
  85. trilby hat — шляпа-трилби
  86. trucker hat — кепка-бейсболка
  87. Tyrolese hat — тиролька
  88. underscarf bonnet — шапочка под хиджаб
  89. velour hat — велюровая шляпа
  90. visor bucket hat — длиннополая панама (обычно носят рейнджеры, охотники, путешественники)
  91. war bonnet – головной убор из перьев у американского индейца
  92. witch-hat — ведьмин колпак (который надевали осужденному за колдовство)
  93. woolly hat — вязаная шапка

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s