Некоторые особенности поздравлений в деловой переписке на английском языке

В рождественско-новогодний период, когда все пронизано духом праздников и хорошего настроения, вполне уместно в переписке поздравить своего делового партнера. Здесь необходимо учитывать некоторые особенности.

Очень важно дать понять человеку, что поздравление создано лично для него, и это не готовый шаблон, который вы рассылаете всем своим клиентам и партнерам по бизнесу без учета какой-либо специфики.

Если в деловой переписке вы хотите поздравить кого-то с праздником, начните письмо непосредственно с поздравления (We wish a very happy festive season to you and all your staff / We would like to wish you and all your staff a very happy festive season / We wish you a very Happy Christmas, and a healthy and prosperous New Year / Season’s Greetings!). Более личным поздравление сделают детали, которые покажут, насколько хорошо вы знаете этого человека и его компанию (We wish all of you a very Happy Christmas and a smooth start to the New Year / Wishing you and your family a wonderful holiday season!). Постарайтесь избегать эффекта «массовости», который порой может быть даже хуже, чем вовсе отсутствие поздравления. Для этого в поздравление можно добавить какую-либо другую информацию.

Можно написать, как вы цените этого человека и то, что он делает, и выразить надежду на дальнейшее сотрудничество (например, (inform.) We really appreciate the great teamwork this year and look forward to a repeat show in 20…! Thank you / (more formal) We would like to use this occasion to express our thanks for the successful cooperation this year, and we very much look forward to working with you again in 20… .). Однако нельзя превращать поздравительное письмо в агрессивную рекламу своих услуг или товаров и попытку убедить приобрести их. Также не следует включать новости компании.

Например, поздравительное письмо может быть таким:

Dear Ms Brown,

We would like to say how much we enjoyed working with you this year. We very much look forward to continuing to work with you next year and wish both you and your team a very happy holiday period, and a healthy and prosperous New Year. 

Best regards,

The Management Team

Не принципиально, какой именно формат поздравления вы выбираете: электронное письмо, поздравительную открытку или обычное деловое письмо. Открытки передают настроение праздника. Если вы любите открытки, дарите их. Только это не должны быть открытки с готовым текстом и вашей подписью. Они будут значимы только тогда, когда вы напишите что-то от себя лично.

Деловое письмо сделать более личным поможет разнообразное оформление и картинки, а также само содержание сообщения. При этом не важно, написано оно от руки или напечатано.

Что касается электронных писем, то в настоящее время они ассоциируются с массовостью, поэтому лучше использовать их только с теми бизнес партнерами, с которыми вы ведете преимущественно электронную переписку.

В заключение приведу несколько полезных фраз и предложений:

seasons’s blessings

to count your blessings

This time of year compels us to count our blessings—and among them are good customers like you.

In celebration of the holiday season…

I would like to express my sincere gratitude for your business over the past year.

As we at (the name of your company) look back over 20…, we remember with sincere gratitude our friendly and faithful customers. Customers like you.

We are grateful for friendly and faithful customers like you.

Everyone here at (the name of your company) sends you best wishes for happiness, health and prosperity throughout 20… .

I hope the New Year brings you health and happiness.

We send our warmest wishes for health and happiness.

We wish you the gifts of love, friendship and good health.

May the beauty and joys of the season stay with you during the whole year.

Wishing you a new year of peace and happiness.

Wishing you the gifts of the season—Peace, Joy and Hope.

May your year be filled with happiness, health, and prosperity.

have a prosperous new year.

As we rejoice in the magic of the holiday season…

Remembering you this holiday season.

All the best of the season.

Compliments of the season.

Magic of the holiday season.

Season’s greetings.

Wishes for a joyous season.

Have a wonderful holiday season.

We’re wishing you joy, health and serenity this holiday season.

Wishing you a season of joy and continued success in 20… .

wishes for a joyous season

wishing you happiness and health

wishing you continuing success

Merry Christmas and a Happy New Year!

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s